President's Address

When Parliament opens after a dissolution or prorogation, the President will deliver his Address on behalf of the Government in the House. The President’s Address sets out the proposed direction, policies and programmes of the Government. Following the Address, a motion will be moved to express thanks to the President for his Address. Five sitting days are allotted for the debate on this motion. The debate provides the opportunity for Members to review and debate the Government’s proposed programmes and policies as contained in the Address. (See also Address of Thanks) Art 62 of the CRS and S.O. 15.

Amanat Presiden

Apabila Parlimen dibuka semula selepas pembubaran atau penamatan penggal, Presiden menyampaikan Amanatnya bagi pihak Pemerintah di Dewan. Amanat Presiden membentangkan hala tuju, dasar dan program yang diusulkan Pemerintah. Selepas Amanat disampaikan, satu usul diajukan untuk mengucapkan terima kasih kepada Presiden atas amanatnya. Sidang selama lima hari diperuntukkan bagi membahaskan usul ini. Perbahasan ini memberi peluang bagi para Anggota meninjau dan mendebatkan program dan dasar yang diusulkan Pemerintah, yang terkandung dalam Amanat tersebut. (Lihat juga Ucapan Terima Kasih) Perkara 62 Perlembagaan Republik Singapura dan Peraturan Tetap 15

总统致词

指国会宣布解散或闭会后的新一届国会开会，总统会在国会发表讲话。总统将在致词中 设定政府的方向建议、政策以及计划。总统致词后，国会将提出致谢动议，向总统致谢 词。国会将一连五天就致谢议案进行辩论。 这场辩论为议员提供机会，可就总统发表的施政报告进行检讨，并对政府的方向建议及 政策建议进行辩论。 （也见致谢词） 新加坡共和国宪法第62条款。 议事常规15。 

அதிபரின் உரை

நாடாளுமன்றக் கலைப்பு அல்லது கூட்டத் தொடர் கலைப்புக்குப் பின்னர் நாடாளுமன்றம் மீண்டும் அதிகாரபூர்வமாகத் திறக்கப்படும்போது மன்றத்தில் அதிபர் அரசின் சார்பாக தமது உரையை ஆற்றுவார். அதிபரின் உரை, அரசின் உத்தேச இலக்குகள், கொள்கைகள் மற்றும் திட்ட நடவடிக்கைகளை எடுத்துரைக்கும். அவரின் உரையைத் தொடர்ந்து, அதிபரின் உரைக்கு நன்றி கூறும்பொருட்டு  ஒரு தீர்மானம் முன்மொழியப்படும். இத்தீர்மானத்தின் மீதான விவாதத்துக்கு ஐந்து நாட்கள் ஒதுக்கப்படும். அதிபரின் உரையில் இடம்பெற்றுள்ள அரசின் உத்தேச திட்டநடவடிக்கைகள் மற்றும் கொள்கைகள் குறித்து உறுப்பினர் மறுஆய்வு செய்து விவாதிக்க இது வாய்ப்பளிக்கும்.

(அதிபரின் உரைக்கான நன்றியுரையையும் பார்க்கவும்)

சிங்கப்பூர் குடியரசின் அரசியலமைப்புச் சட்டம் ஷரத்து 62 மற்றும் நிலையான ஆணை 15